XM, Universal Music Settle Lawsuit